“Theater of the Mind” is the brainchild of Byrne, the iconic former frontman of Talking Heads, and his writer pal Mala Gaonkar. It was conceived by a New York design team, it easily could have employed an entirely out-of-town talent pool, and it could have been staged in any city.